FAQ｜イタリア語法定翻訳・認証手続きに関するよくあるご質問
イタリア語法定翻訳や認証手続きに関する、
よくあるご質問をご案内します。
イタリアへ提出する書類には、翻訳だけでなく、外務省のアポスティーユ（Apostille）、イタリア大使館の法定翻訳証明（Conformità）、イタリア現地裁判所での宣誓翻訳（Asseverazione）などが必要となる場合があります。
必要なお手続きは、書類の種類、提出先、使用目的、お住まいの国などによって異なります。
L&L Italian Translation Centerでは、在東京イタリア大使館指定翻訳家として、これまでの豊富な実務経験をもとに、書類の翻訳から認証手続きまでご案内しています。
初めてイタリアへの書類提出をされる方も、ぜひご参考になさってください。
Q1. どのような書類のイタリア語翻訳に対応していますか？
戸籍謄本、出生届受理証明書、婚姻届受理証明書、離婚届受理証明書、住民票、無犯罪証明書、卒業証明書、成績証明書、資格証明書など、さまざまな公文書の翻訳に対応しています。
また、会社関係書類や契約書、各種私文書についてもご相談いただけます。
Q2. イタリアへ提出する書類には、必ず法定翻訳認証が必要ですか？
必ずしもすべての書類に法定翻訳認証が必要なわけではありません。
提出先や使用目的によって、通常のイタリア語翻訳で足りる場合と、正式な翻訳認証が求められる場合があります。
まずは提出先の機関に、必要な認証方法をご確認ください。
Q3. アポスティーユ（Apostille）とは何ですか？
アポスティーユとは、日本の公文書などを海外で使用する際に、文書の公印等を証明するための認証制度です。
日本では外務省が発行しています。
ただし、アポスティーユは翻訳の正確性を証明するものではありません。翻訳に対する認証とは別のお手続きです。
Q4. ConformitàとAsseverazioneは何が違いますか？
Conformitàは、イタリア大使館・総領事館による翻訳の適合性証明です。
一方、Asseverazioneは、イタリア現地の裁判所などで翻訳者が宣誓する手続きです。
どちらの手続きが適切かは、書類の種類、提出先、申請者の居住地、領事管轄などによって異なります。
Q5. イタリア在住ですが、日本の書類を翻訳してもらえますか？
はい、日本で発行された書類のイタリア語翻訳に対応しています。
ただし、イタリア在住の方が現地機関へ提出する場合、イタリア側でのAsseverazioneが必要となることがあります。
弊事務所では、イタリア現地の提携翻訳者と連携したAsseverazione申請手続きについてもご相談を承っています。
Q6. 翻訳料金はいくらですか？
翻訳料金は、書類の種類、ページ数、記載内容、必要な認証手続きなどによって異なります。
書類の画像またはPDFデータをお送りいただければ、内容を確認のうえ、お見積もりをご案内いたします。
なお、アポスティーユ取得代行や法定翻訳認証などが必要な場合は、別途費用が発生することがあります。
Q7. 翻訳の納期はどのくらいですか？
納期は、書類の種類、分量、受注状況によって異なります。
認証手続きが不要な場合の翻訳だけでしたら、A4の書類1枚で、3営業日以内で納品できます。
（納期は、ご依頼の混雑状況によって若干前後します）
大使館やイタリア現地での認証手続きが必要な場合には、翻訳作業とは別に手続き期間が必要です。
お急ぎの場合は、ご希望の納期をあらかじめお知らせください。
Q8. 遠方からでも依頼できますか？
はい。弊事務所は神奈川県小田原市にございますが、全国からのご依頼に対応しています。
海外の方からのご依頼も承れます。
お問い合わせやお見積もりはメールで承っており、必要に応じて原本書類を郵送いただくことで、お手続きを進められます。
Q9. イタリア留学やビザ申請に必要な書類も翻訳できますか？
はい。イタリア留学、就労、移住、婚姻、資格認定などに関する各種書類の翻訳に対応しています。
ただし、必要書類や認証方法は、申請先の大使館・総領事館、大学、イタリア現地機関などによって異なります。
申請先からの案内がある場合は、お問い合わせ時に併せてお送りください。
Q10. 翻訳を依頼するにはどうすればよいですか？
まずは、お問い合わせフォームまたはメールにてご連絡ください。
書類の種類、使用目的、提出先、お住まいの国、必要な認証方法などを確認したうえで、お手続きとお見積もりをご案内いたします。
正式なご依頼は、お見積もりをご確認いただき、ご入金の確認が取れた後に承ります。
お客様の声
婚姻届受理証明書のイタリア語翻訳をご依頼された方より
迅速で親切なご対応をありがとうございました。最初は分からないことばかりで不安でしたが、Ｌ＆Ｌさんのおかげで、無事、イタリアと日本、両国の婚姻手続きを完了することができました。
結婚のお祝いのお言葉もありがとうございました。温かいご対応に感謝しています。また次に必要となった際はぜひ依頼したいです。
お客様の声
イタリアの奨学金申請に関する
書類翻訳のご依頼を頂いた方より
過去にも奨学金申請のご対応事例が多数おありということで、安心してお願いできました。
公文書・私文書混ざった書類の手続きで、とても煩雑なうえ、どこの翻訳会社に聞いてもわからなかったのですが、Ｌ＆Ｌさんに相談した結果、的確な判断のもと迅速にお手続きしていただけて非常に助かりました。
貴重な情報をありがとうございました。
お客様の声
ご子息様のイタリア留学に伴う
書類翻訳・認証手続きを
ご依頼頂いた保護者様より
息子のつたない質問や相談にも親身になってご対応いただき、ありがとうございました。
L&Lさんのお仕事は、大変なことが多いとは思いますが、素敵なお仕事ですね。
先日、無事にイタリアにいる息子のところに書類一式が届いたようです。書類の国際発送までやって頂き助かりました。
息子はイタリアで頑張ると張り切っています。大変お世話になり、ありがとうございました。
見積もりを依頼する
お気軽にお問い合わせください。